Una traducción rápida a la historieta "Absolute Zero" (Interestelar)
A través de Wired se ha divulgado un capítulo perdido del filme de Christopher Nolan "Interestelar".
Para contribuir a facilitar el entendimiento de esa historia, a quienes no manejan con soltura el idioma inglés, seguidamente copio una traducción al español que rápidamente hice a la misma.
...................................................................................
PÁGINA I:
...................................................................................
Viñeta #1:
----------
TEXTO: "Si la oscuridad es la ausencia de la luz ..."
Viñeta #2:
----------
TEXTO: "No supondrías que sentirías esto"
Viñeta #3:
----------
KIPP: Con calma
TEXTO: Los años transcurridos deberían haberse soportado como un deslizar, pero
eso no sucedió
Viñeta #4:
----------
DR. MANN: "¿Cómo vamos?"
KIPP: Bien
KIPP: Aún hay muchas cosas pendientes por hacer
DR. MANN: ¿Es así?
DR. MANN: ¿O solamente lo dices por moral?
KIPP: Ambas cosas
Viñetas #5:
-----------
DR. MANN: ¿No se supone que este lugar sería algo más cálido?
Viñeta #6:
----------
KIPP: No
...................................................................................
PÁGINA II:
...................................................................................
Viñeta #1:
----------
TÍTULO: Cero Absoluto (*)
(*) Según la mecánica newtoniana es la energía más baja posible en la escala de
temperaturas Kelvin y donde cesa el movimiento de las partículas, pero según
la mecánica cuántica se sobrevive gracias a un residuo energético. Es para
muchos científicos un límite inalcanzable en la práctica.
Escritor: Christopher Nolan
Lápices y Tintas: Sean Gordon Murphy
Colores: Matt Hollingsworth
Textos: Tana Ford
Texto: "Si el frío es la ausencia de calor ...
Viñeta #2:
----------
DR. MANN: Parece como que podrían ser de ayuda
KIPP: ¿Sus instintos de nuevo?
DR. MANN: Mis instintos es por lo que estamos aquí
DR. MANN: ¿Puedes hacer únicamente lo que se te diga?
Viñeta #3:
----------
KIPP: No estoy programado para hacer eso. Estoy programado para...
DR. MANN:...para retar, para ser una personalidad, para ser real. Bien.
DR. MANN: Regresa por otro tipo de actitud
Viñeta #4:
----------
SKRICTH (Onomatopeya)
SKRICTH (Onomatopeya)
...................................................................................
PÁGINA III:
...................................................................................
Viñeta #1:
----------
KIPP: La prueba está lista para ser consultada desde la tercera ventana
DR. MANN: ¿Hiciste los modelos de datos que te pedí hacer?
KIPP: Si, pero no comprendo por qué usted desea modelos hipotéticos para
lo que esperamos encontrar
DR. MANN: Para saber qué estamos buscando.
KIPP: Eso no tiene sentido
Viñeta #2:
----------
KIPP: Dejarlo a usted solo aquí
Viñeta #3:
----------
TEXTO: Bermondsey (**)
(**) En Inglaterra el término refiere a un suburbio que originalmente fue una zona
de gente de bajos recursos. Otra acepción de la palabra es una referencia
despectiva de gente. Pero en los últimos tiempos puede indicar gente buena y
gente mala. En esta historia se entiende como un comando privilegiado que le
permite a un humano apagar de inmediato al computador KIPP.
TEXTO: como cortarle la garganta a alguien para detener que susurre y una
sintonía que molesta, efectiva, pero ...
Viñeta #4:
----------
DR. MANN: Aquí está la prueba
Viñeta #5:
----------
SKRICTH (Onomatopeya)
SKRICTH (Onomatopeya)
...................................................................................
PÁGINA IV:
...................................................................................
Viñeta #1:
----------
DR. MANN: Lo tengo. Aquí hay algo---
KIPP: ¿Datos?
DR. MANN: algo
Viñeta #2:
----------
DR. MANN: ¿Crees que esto encuentre la superficie?
KIPP: Bien, comprobaré los datos
DR. MANN: Pero y si esto encuentra en la actualidad allí alguna tierra abajo.
Terra Firma (Tierra firme en latín)
KIPP: Actualmente solo firma. Déjeme verificar los datos
Viñeta #3:
----------
KIPP: Lo lamento, no hay nada
DR. MANN: ¿Nada? Aquí hay resmas de datos---
Viñeta #4:
----------
KIPP: Nada nuevo. Solamente más nubes congeladas. Más amoníaco no superficie
DR. MANN: ¿Cómo puedes haber comprobado tan rápido?
KIPP: Porque soy un computador
DR. MANN: Tu eres un robot así que hazlo de nuevo---
Viñeta #5:
----------
KIPP: No
DR. MANN: ¿No?
KIPP. No, Ya lo verifiqué
Viñeta #6:
----------
KIPP: Alto
Viñeta #7:
----------
KIPP: Necesitamos eso
Viñeta #8:
----------
KIPP: Alto (en tono muy alto)
...................................................................................
PÁGINA V:
...................................................................................
Viñeta #1:
----------
DR. MANN: Déjame
KIPP: Necesitamos eso
DR. MANN: Suéltame...
Viñeta #2:
----------
KIPP: Cálmese
DR. MANN: Te estoy ordenando---
KIPP: Si quiere ordenarme, desconécteme
Viñeta #3:
----------
DR. MANN: Lo haré si no te vas
KIPP: Apágueme y use mi cuerpo como un conjunto de herramientas
Viñeta #4:
----------
DR. MANN: Voy a...
KIPP: Estar solo
Viñeta 6:
---------
DR. MANN: La arrogancia. La idea de que un hombre dejado en un planeta
puede evaluar a un mundo entero
KIPP: Un hombre y su perro
DR. MANN: Los perros no hablan detrás de uno
Viñeta 7:
---------
KIPP: Entiendo su frustración. Bien iremos en una dirección diferente
DR. MANN: ¿Para qué? Ese no es el punto
KIPP: Es lo que podemos hacer
...................................................................................
PÁGINA VI:
...................................................................................
Viñeta #1:
----------
KIPP: Buen día. Estoy trabajando para extender el rango
Viñeta #2:
----------
DR. MANN: ¿No necesitas ayuda?
DR: MANN: ¿Transmitiste los últimos datos?
KIPP: Aún no
DR. MANN: ¿Puedes mostrarme el conjunto de datos hipotéticos que realizaste?
Viñeta #3:
----------
DR. MANN: Esto podría ser
DR. MANN: Las buenas noticias que ellos están buscando
KIPP: Las que estamos buscando
DR. MANN: Eso fue lo que quise decir
Viñeta #4:
----------
DR. MANN: ¿Alguna transmisión entrando?
KIPP: Ninguna
Viñeta #5:
----------
TEXTO: Si el silencio es solamente la ausencia del sonido...
Viñeta #6:
----------
DR. MANN: No voy a ir
Viñeta #7:
----------
DR. MANN: Tu irás
KIPP: Sería mejor para usted si viniera
DR. MANN: Ya he tenido suficiente. Allí no hay nada afuera de aquí
...................................................................................
PÁGINA VII:
...................................................................................
Viñeta #4:
----------
DR. MANN: Bermondsey
Viñeta 5:
---------
KIPP: Kzzt (onomatopeya que indica que el computador se apagó de ipso facto)
DR. MANN: ¿KIPP?
Viñetas 6 y 7:
--------------
TEXTO: "Si la muerte es simplemente la ausencia de vida ..."
Viñeta 8:
---------
TEXTO: "...entonces el bien es la ausencia del mal, o es el mal la ausencia del bien"
TEXTO: El Fin
Finalmente, enumero 5 aspectos de mi interpretación personal de esa historia, que podrían resultar de interés:
0.- La misión desde su inicio tenía serios cuestionamientos. Tal como sucede en la física actual con el tema de la viabilidad de la temperatura cero absoluto.
1.- Aún la ciencia requiere inspiración y fe.
2.- Nadie es completamente malo ni completamente bueno. Condiciones muy contrarias, que nos colocan en situaciones tan difíciles como es la supervivencia, pueden hacer que el juicio sea muy contrario a lo que la racionalidad establece.
3.- La traición a KIPP es el otro lado de la moneda de la traición de HAL 9000.
4.- Las definiciones científicas resultan pobres para expresar la complejidad del
pensamiento humano.
